1
00:00:00,000 --> 00:00:09,040
Героям Куликовской битвы, душу свою
положившим за други своя, посвящается.

2
00:00:43,680 --> 00:00:51,200
ПЕРЕСВЕТ И ОСЛЯБЯ

3
00:01:28,760 --> 00:01:30,840
Да...

4
00:01:33,060 --> 00:01:37,060
Букаха малая и та жить хочет...

5
00:01:59,080 --> 00:02:01,380
Не убивай!

6
00:02:09,040 --> 00:02:13,300
Господи, прости мне окаянному.

7
00:02:19,500 --> 00:02:22,540
Пересвет, ищут тебя везде.

8
00:02:22,640 --> 00:02:25,840
Отец Сергий хочет тебя видеть.

9
00:02:26,100 --> 00:02:30,200
Идём, Ослябя, замешкался я.

10
00:02:31,980 --> 00:02:36,660
Глянь, а кто это?
- От Великого Князя гонец.

11
00:02:44,760 --> 00:02:46,900
Меч крепко держи!

12
00:02:52,300 --> 00:02:55,900
Одно неверное движение -
и раны не минуешь.

13
00:02:55,900 --> 00:02:58,440
Полегше, Пересвет. Малец ведь ещё!

14
00:02:58,760 --> 00:03:02,040
Э-эх, позоришь дядьку. Чему учил-то?

15
00:03:02,040 --> 00:03:07,560
Но страх в глазах -
твой приговор на смерть.

16
00:03:07,840 --> 00:03:14,180
Невелика храбрость с мальцом воевать.
А ну, на мне попробуй!

17
00:03:17,360 --> 00:03:19,540
Ух ты, здорово!

18
00:03:21,120 --> 00:03:25,440
Что, у тебя в Брянске все такие?

19
00:03:25,660 --> 00:03:29,900
Да не один! Вон, Ослябя,
воин тоже славный!

20
00:03:30,240 --> 00:03:33,320
Тогда отдай Пересвета мне, на службу.

21
00:03:33,320 --> 00:03:36,320
Так как... Княже... как же...

22
00:03:50,220 --> 00:03:56,760
Собак у тебя, Князь, много.
Воинов - мало.

23
00:03:59,680 --> 00:04:03,580
Дань большой в этот год.

24
00:04:04,820 --> 00:04:08,760
Охрана нужна.
- Поедешь с Мурзой.

25
00:04:08,760 --> 00:04:09,780
Я?!

26
00:04:09,780 --> 00:04:15,060
Чтоб ни один волос (с головы его) не упал!
И дань собрать сполна.

27
00:04:15,060 --> 00:04:18,560
Не то Москву сожгём!

28
00:04:21,240 --> 00:04:25,380
Хороший город, богатый.

29
00:04:37,900 --> 00:04:40,540
Эй, мне оставь!

30
00:05:01,500 --> 00:05:06,560
Дань собрана сполна.
Мечом более не служу.

31
00:05:06,700 --> 00:05:10,920
Отпусти, Княже. В монастырь ухожу.

32
00:05:13,640 --> 00:05:14,980
Уходи.

33
00:05:20,540 --> 00:05:23,160
Благослови, Отче.

34
00:05:25,160 --> 00:05:32,560
Великий Князь едет. Сеча (битва) предстоит,
доселе (до этого времени) невиданная.

35
00:05:32,960 --> 00:05:39,480
Меч снова в руки брать...
Железо ты, железо... окаянное...

36
00:05:40,500 --> 00:05:44,860
Хотел я от тебя в монастыре укрыться.

37
00:05:48,480 --> 00:05:50,040
В ноже ли зло?

38
00:05:50,940 --> 00:05:55,940
Мы хлеб им нарезаем,
но этим же ножом, в безумстве гнева,

39
00:05:55,940 --> 00:05:58,940
кровь людскую проливаем.

40
00:05:59,320 --> 00:06:05,140
Зло исходит из сердца
и оскверняет душу человека.

41
00:06:07,400 --> 00:06:12,640
Да... Господь сказал, "Не убий."

42
00:06:13,100 --> 00:06:21,520
И он же сказал, "Нет больше той любви,
как если кто положит душу свою за други своя."

43
00:06:22,780 --> 00:06:24,000
Где же правда?

44
00:06:25,280 --> 00:06:30,840
Когда враг угрожает тебе лично,
то можешь и стерпеть.

45
00:06:31,160 --> 00:06:34,780
Но если смерть угрожает нашим близким,

46
00:06:34,960 --> 00:06:40,120
то долг твой - в руки
взять оружие и защитить!

47
00:06:54,640 --> 00:06:58,340
Отдай Мамаю и злато и серебро

48
00:06:58,940 --> 00:07:04,040
и по смирению твоему Бог не попустит
(не позволит) им одолеть нас.

49
00:07:04,040 --> 00:07:10,180
Всё это я уже сделал, Отче.
Да Мамай полки к Дону двинул.

50
00:07:10,440 --> 00:07:18,600
Тогда ожидает гордеца гибель, а тебе,
Князь, помощь, милость и слава Господа.

51
00:07:18,840 --> 00:07:25,060
Дай мне из своего полка двух воинов
- Александра Пересвета и брата его Андрея Ослябя

52
00:07:25,520 --> 00:07:28,480
- и ты с нами, Отче, вместе поборешься.

53
00:07:29,140 --> 00:07:32,920
А Пересвета за дерзость тогдашнюю не виню.

54
00:07:33,140 --> 00:07:39,220
Молод он был, вспыльчив. И слабы
мы были тогда, зубы свои показывать.

55
00:07:44,400 --> 00:07:47,240
Победишь врагов твоих.

56
00:07:49,240 --> 00:07:53,320
Вот Вам, дети мои, оружие нетленное.

57
00:07:53,800 --> 00:08:00,360
Да будет Вам оно вместо шеломов
(шлемов) и щитов бранных (боевых)!

58
00:08:04,240 --> 00:08:06,060
С Богом!

59
00:08:44,760 --> 00:08:50,220
- А вы куда собрались?
- Мы тоже на войну!

60
00:08:51,500 --> 00:08:56,560
Вот и выросли соколики (соколята).
На вас дом остаётся.

61
00:08:56,920 --> 00:09:01,080
Лапти завтра мальцам отдашь.
Да-да, сынок.

62
00:09:02,780 --> 00:09:05,960
Берегите себя!
Но! Пошла милая (обращается к лошади)!

63
00:09:05,960 --> 00:09:09,120
Спаси и сохрани.
Бежим скорее!

64
00:09:09,360 --> 00:09:11,940
Без нас?!
Ишь удумали (чего задумали)!

65
00:09:13,520 --> 00:09:18,040
Куда?! Окаянные! Эх, беда...

66
00:09:20,040 --> 00:09:22,420
Босые утекли (убежали).

67
00:09:52,860 --> 00:09:55,560
Давай сюда, в овраг!

68
00:09:59,100 --> 00:10:01,900
Может всё-таки сегодня переправимся?

69
00:10:02,040 --> 00:10:05,480
Ага, а увидят?
Вот завтра не до нас будет.

70
00:10:05,580 --> 00:10:07,740
Ладно, спи ужо (уже).

71
00:10:30,740 --> 00:10:34,400
Э-эх... Как там наши мальчики?

72
00:10:48,140 --> 00:10:52,700
В руця (руки) твои, Господи,
предаю (передаю) дух мой.

73
00:11:37,580 --> 00:11:41,540
О, Господи! Ты с нами!

74
00:12:04,140 --> 00:12:07,980
В бою будьте где почтёте (посчитаете)
нужным. Ну, с Богом.

75
00:12:08,560 --> 00:12:11,820
В Вас правда и сила божья.

76
00:12:13,820 --> 00:12:17,100
Свою дружину в засадный полк поставь.

77
00:12:17,380 --> 00:12:21,140
Главное - не торопись.
Добро (хорошо), Княже.

78
00:12:53,580 --> 00:12:59,900
Посмотрим... на чьей стороне боги.

79
00:13:08,660 --> 00:13:12,340
И это вся урус (русская армия)?

80
00:13:17,880 --> 00:13:27,040
Трусы! Бейтесь со мной!

81
00:13:37,200 --> 00:13:40,660
Сменяемся, братик? Копьё надобно.

82
00:13:41,020 --> 00:13:45,220
А как же ты без меча-то
против этакой силищи?

83
00:13:45,220 --> 00:13:49,860
Да не в мече сила, а в правде Божьей.

84
00:13:54,620 --> 00:13:58,140
Простите меня, грешного.

85
00:13:58,140 --> 00:14:00,140
Бог простит.

86
00:14:11,480 --> 00:14:14,920
Господи, укрепи братьев моих.

87
00:14:16,420 --> 00:14:20,700
Наша власть!

88
00:14:26,000 --> 00:14:27,700
Смерть!

89
00:15:18,920 --> 00:15:23,300
Прими, Господи, душу
раба твоего Александра.

90
00:15:26,300 --> 00:15:31,820
Э-эх... А ведь сколько жизней
спас от этого вепря.

91
00:16:11,000 --> 00:16:15,860
Во имя Отца и Сына и Святаго Духа...
Аминь!

92
00:16:18,920 --> 00:16:20,760
В бой!

93
00:17:35,080 --> 00:17:36,940
Пора!

94
00:18:39,300 --> 00:18:44,620
А! Проспали. Проспали!
А? Где, кто?

95
00:18:48,360 --> 00:18:52,120
Ничего, успеем.
"Успеем..."

96
00:18:52,120 --> 00:18:55,760
Я же говорил, вчера надо было плыть.

97
00:18:57,900 --> 00:19:02,040
Потерпи, миленький.
А у тебя какого цвета щит будет?

98
00:19:02,240 --> 00:19:05,220
Зачем мне щит? Мне меч нужен!

99
00:19:05,220 --> 00:19:07,560
Да где ты его возьмёшь-то?

100
00:19:07,720 --> 00:19:10,540
Найду. Или отберу!

101
00:19:14,380 --> 00:19:18,100
Мой удел - со всеми общую чашу испить.

102
00:19:18,660 --> 00:19:22,180
А князя должны видеть.

103
00:19:41,520 --> 00:19:44,860
Куда же ты, в одиночку?!

104
00:20:03,580 --> 00:20:06,000
Прикрой спину-то...

105
00:20:07,800 --> 00:20:09,560
Княже...

106
00:20:25,200 --> 00:20:28,940
Пора, Боброк!
Не время пока.

107
00:20:28,940 --> 00:20:31,720
Положим всю конницу зазря.

108
00:20:32,040 --> 00:20:34,240
Уже и стяг княжий пал!

109
00:20:34,320 --> 00:20:39,760
Даа, бодры ещё рати мамаевы (войска Мамая).
Нету мочи (нет сил) видеть как полки тают!

110
00:20:39,940 --> 00:20:42,900
Пускай сперва свои резервы пожгут.

111
00:20:44,380 --> 00:20:48,000
Ну вот, наконец-то!

112
00:20:53,220 --> 00:20:55,380
Вон, гляди!

113
00:20:56,160 --> 00:21:00,240
- А он что, мёртвый?
- Да кто ж его знает-то...

114
00:21:04,180 --> 00:21:06,740
Ух... тяжёлый!

115
00:21:08,440 --> 00:21:12,580
- Наверное раненые?
- Не знаю.

116
00:21:21,280 --> 00:21:27,520
А-ааа! А, Андрей!
Ты чего? Ну идём же!

117
00:21:31,020 --> 00:21:35,140
Он же живой. Ах, сгорит же!

118
00:21:35,720 --> 00:21:38,440
А воевать? Андрей!

119
00:21:55,920 --> 00:21:58,040
Давай!

120
00:22:15,920 --> 00:22:18,400
Мама!
Ты чего?

121
00:22:22,560 --> 00:22:24,720
Держись, Андрей!

122
00:22:35,280 --> 00:22:37,700
Ой, батюшки ты мои!

123
00:22:37,780 --> 00:22:42,160
Марфа! Марфа, воду неси! Ещё один!
Да бегу!

124
00:22:44,160 --> 00:22:48,280
О, Андрей, смотри!
Кажись (кажется) наша лодка.

125
00:22:48,840 --> 00:22:54,700
Потерпи, родненький, потерпи.
Давай скорей! Марфа!

126
00:22:55,060 --> 00:22:59,900
Вася! Васенька! Живой!

127
00:23:02,280 --> 00:23:04,840
- Тятя (папа)...
- Мама...

128
00:23:36,040 --> 00:23:41,340
Ну, куда побежали?
Матерей не позорьте!

129
00:23:41,460 --> 00:23:46,120
Да? От нашего полка и
половины не осталось.

130
00:23:46,400 --> 00:23:50,160
От моего полка я один остался...

131
00:24:10,240 --> 00:24:14,320
- За Русь!
- Ну вот теперь и наше времечко приспело (пришло).

132
00:24:14,320 --> 00:24:19,820
- С нами Бог! - С нами Бог!
За Русь!

133
00:24:51,680 --> 00:24:53,980
Ура-а-а!

134
00:24:59,000 --> 00:25:00,740
За Русь!

135
00:26:33,780 --> 00:26:36,740
Смотри! Сбежал!
Нашли! Князь жив!

136
00:26:38,740 --> 00:26:45,340
- Где Мамай?
- Сбежал Мамай. Победа, Княже! Полная победа!

137
00:26:47,640 --> 00:26:53,680
(Мы) Свободны...
Слава тебе, Господи.

138
00:27:18,300 --> 00:27:19,100
Пора.

139
00:29:55,520 --> 00:30:03,360
Субтитры - Chapaev (2019.07),
ред. Niffiwan (2026.08) Animatsya.net